Honderden jaren geleden toen de Romeinen, Brittannië bezetten
waren de clans uit het noorden een niet te temmen volk
en dus bouwde keizer Hadrian een muur dwars over het eiland
om hun dodelijke aanvallen te stoppen en het platteland te controleren.
Hoewel Rome uiteindelijk viel, staat de muur er nog steeds.
Ridders van het zuidelijke koninkrijk bewaken de overblijfselen
nog altijd op hun hoede voor het mysterieuze noorden
waar sommige clans geleid door een cirkel van wijze druïden
tevreden zijn met het bewerken van hun land, terwijl anderen een dag zien
dat de muur ineenstort.
Mag het vuur onze stemmen dragen
naar de sterren waar onder we slapen.
Laat de geesten onze thuislanden zegenen
terwijl wij onze oude waarden behouden.
Druïden van alle clans komen hier samen om onze mysteriën te begrijpen
en van de toekomst te leren.
Een vallende ster in het Draco stelsel.
Dat is een teken om de zwaarden te pakken, de muur over te gaan
en het rijke land op te eisen dat rechtmatig het onze is.
Leg dit in onze schatkamer om het veilig te bewaren.
Broeder Brude, soms moet je vertrekken
in je eentje.
Zijn wij niet de gidsen voor ons volk uit het noorden?
Waarom de bezweringen van onze voorvaderen als we er niets goeds mee doen?
Ik begin er aan te twijfelen dat deze cirkel van druïden
de Kelten nog effectief kan leiden.
Deze vallende ster kan een nieuw tijdperk voor de Kelten betekenen.
Een periode van vrede. Ons volk is moe van het vechten.
Daarom heb ik de Geverfde Stam gevraagd zich bij ons te voegen.
De Pikten. - Om de clans aan te sporen tot oorlog.
Ze kunnen heel erg motiveren.
Ik zal jou nemen.
Bij de zon en de maan
Je houding veranderen. Twee als één druïden, dans.
Bij het licht van de maan, waardoor alle kracht vloeit
zullen we ons volk de weg vooruit tonen.
met bloed en ijzer.
Place2Home Releases [P2H] Presenteert u
DRAGONHEART 3 The Sorcerer's Curse
Vertaald door FarFlung
Goed, jullie rochelende voetenlikkers.
Morgen zullen de edelen die mij behaagd hebben
geridderd worden en een Zilver Zwaard krijgen.
Dit is jullie laatste test van strijd.
En de winnaar krijgt een deel
Van de opbrengst.
Beginnen.
Maak je geen zorgen, we kunnen niet allemaal geridderd worden.
Ik weet zeker dat je een goede soldaat zal zijn.
Ik neem geen orders aan, ik geef ze.
Leg wat gewicht in de schaal.
Pak een zwaard.
Tenslotte iets interessants. - Ik sluit aan bij ridders tafel.
Heb je altijd twee vrienden nodig om je waard op te tillen?
Ik heb lang gewacht om die vuil spuitende mond van jou in elkaar te rammen.
Het is duidelijk dat je beter kunt stoppen, Gareth.
Ik stop nooit. - Dat zal je wel.
Ik stop. - Nu zal hij het zien.
Ik stop. - Alsjeblieft Gareth.
Sir Gareth.
Eerste betaling van de maand, betalen. Doe je betalingen.
Betalen. Laat respect zien voor Sir Horsa.
Wat? Nee. Alsjeblieft, Sir.
Hier is je bloedgeld. En moge het je veel goeds brengen.
Let op je woorden. - Betalen.
Kom op, betalen. - Munten.
Wat heb je nu aan een paar munten van een arme man?
Denk je dat de muur genoeg is om je tegen die wilden te beschermen?
Laat respect zien. - Het is de tijd, iedereen betaalt.
De laatste maanden bereiden ze zich voor op een oorlog.
Hoe zou je het vinden als we ze jouw dochter laten ontmoeten?
Naar binnen, schiet op. - Wie denk je dat het garnizoen verdedigt?
Jij daar, jij bent de volgende.
We halen net wat van die munten voor u binnen, Heer.
Oude man. Heb je stront in je oren?
Het is tijd voor jouw bijdrage.
De handel is opgedroogd Het volk is bang, ze zijn naar het zuiden. Ik...
Ik heb niet genoeg om jou een iets te geven. - Je weet hoe het gaat.
Moet ik je eraan herinneren?
Dat zie je goed. Er zitten twaalf dagen van mijn leven in.
Hoeveel van jezelf heb jij ooit in iets gestopt?
Maakt hij problemen daar binnen?
Nee, ik laat alleen zien wie de baas is.
Voelt licht.
Sommigen hadden niet genoeg, meester.
Maar ze zullen dat niet weer wagen. Houd mijn deel maar.
Een edelman die afstand doet van zijn deel?
Ik wilde u alleen eren. - Je eert me
door mijn bevelen op te volgen. Kniel.
Dieper
Dieper.
Ken je die lucht nog?
Het is de stank van de armen en de middelmatigen.
Waarom wil je daar terug, jongen?
Ik ben geen jongen meer, meester.
En ik wil niet terug. Ik wil een ridder worden.
Dit is waar je zo hard voor hebt gewerkt
en dan gooi je het allemaal weg. Waarom?
Medeleven.
Je bent goed met een zwaard maar je kost me geld.
Haal je spullen op en verdwijn. Je wordt niet geridderd.
Maar ik heb altijd alles gedaan dat u vroeg.
Ik heb uw harnas geolied, uw paarden verzorgd.
Ik heb niets anders.
Zoals ik tel, ben je me 100 kronen schuldig.
Breng ze me, dan krijg je jouw zwaard.
Je kunt een van ons worden. Je kunt een ridder worden.
Ik zou moeten stelen om zoveel te verdienen. - Dan kun je maar beter beginnen.
Zweer op je leven. - Ik zweer op mijn trouw.
Meer ridders, meer oorlog. Allemaal verrot tot op het bot.
Stijg op, ridders van de garde van Sir Horsa.
Mijn dak lekt, maar niet zo erg.
Kom.
Meer soep, Begilda. Hij is een volwassen man.
De legenden zeggen dat toen er nog draken leefden, zij de mens dienden.
Ik dacht dat servies wel passend was.
Maar niemand koopt het.
Wie wil er nu een hagedis aanraken, iedere keer dat jij een drankje wil?
Het wordt wel weer populair, dat zal je zien. Mensen willen een teken om in te geloven.
Vijf jaar.
Je vroeg hoelang ik mezelf ergens voor ingespannen heb?
Vijf jaar lang mijn meesters laarzen schoonmaken.
Ei dat een rode waar je nog steeds bij wilt horen?
De pest nam mijn ouders weg. Priesters deden me zo snel mogelijk weg.
Een edelman zijn was hard maar ik hoorde ergens bij.
Als je een ridder bent krijg je respect.
Ik zal die honderd kronen en mijn zwaard krijgen.
Ik zal niet meer arm zijn. - Waar ik vandaan kom, zeggen we
'De armen lijden het eerst maar helpen ook het eerst. '
Dat is eer.
De hemel huilt.
Wat voor tovenarij is dit?
Het is een teken.
Waarvoor? - Misschien een gelegenheid.
Zeg de poortwachters, de wacht te verdubbelen. Het kan een Kelten truc zijn.
Ja, Sir.
Mijn vader delfde aarde en stenen dan soms zei hij...
Zijn gereedschap. Hij zei soms dat
de hemel een steen op de grond zou laten vallen
een steen vol rijkdom. - Dat is noord van de muur.
Er zijn overal geverfde vleeseters.
Je hebt gelijk.
Maar ik wed dat er goud aan het einde van die regenboog ligt.
Ik kan het.
Ik wens je veel geluk.
Als ik jullie jonge jongens zo in het dorp zie rennen
vraag ik me af, wat er van een zoon van ons was geworden.
Ik had hem deze ketting gegeven om aan zijn grote liefde te geven.
Misschien kan je hem ooit nog eens gebruiken.
Salpeter. - Zijn die voorraden al binnen?
Ja, Sir.
Ik heb nu een ridder salaris om aan jou te spenderen, mijn schatje.
Cuthbert.
Zie ik daar een ridder? Nee, ik heb het mis.
Gewoon een bedelaar. - Zonder geld op mijn naam.
Nog niet.
Hij gaat naar het zuiden op zoek naar een warme straat om in te sterven.
Zoals gewoonlijk heb je het mis. Ik ga naar het noorden.
Over de muur.
Ik zie niets. - Arresteer hem.
Hij heeft mijn zwaard. - Kom.
Hij ontsnapt. - Help, dief.
Hij is op de muur. Op je posten.
Je bent nu gebruikt.
Geluk bij die wilden.
Je zal je woorden inslikken als ik terugkom met een volle beurs
en mijn ridderschap kan opeisen. - Je kunt hem nog inhalen.
Spaar je pijlen. Ze eten zijn lever als lunch.
Niemand zal je ooit nog herinneren, Gareth.
Laat jezelf zien. Duizend kronen als er honderd zijn.
Krijg nu de pokken, een draak.
Goud.
Haal de tovenaar.
Nee, dat doe je niet, die is van mij.
Nee.
Schaduw overdag, licht 's nachts
om mijn wil te doen in het volle maanlicht.
Broeders. Onze beste wapen is nu in ons bezit.
Het is een teken.
Het kostte me een uur om dat te stoken.
Ik weet zeker dat gif mengen veel geduld vergt.
Gif? Dit moet zorgen dat je niet ziek wordt.
Wat is dit voor plaats?
Alles dat nog over is van de collectieve kennis van de druïden.
Ze zijn profeten en onze orakels.
Ik was een leerling bij de Witte Cirkel
me voorbereidend op de Grote Test om deze mantel te verdienen.
Toen begon Brude zijn schrikbewind en alle druïden werden vermoord.
Brude. Die tovenaar?
Ik moet hem vinden. Hij heeft het eieren van de draak.
Ja, en die zijn heel waardevol. - En geen idee wat hij ermee gaat doen.
Maar spaar je krachten. De confrontatie met Brude komt spoedig
nu je aan onze kant bent. - Ik ben alleen aan mijn eigen kant.
Weet je het zeker? Kijk.
De druïden voorspelden dat een goed omen zich aan de hemel zou vertonen.
En dat is gebeurd. - Een draak is naar ons land teruggekomen
en ik denk dat hij jou bij ons bracht. Hij heeft je leven gered.
Je bent uitverkoren.
Een teken. Een draak deelde soms
zijn hart met een noodlijdende man die zijn respect verdiende.
Jij beschermde zijn eieren belangeloos. Zou dit gevaarlijk kunnen zijn?
Ik weet het niet. Ik ben maar een leerling.
Op dit moment leer ik de ontknoping spreuk.
De knopen zouden moeten verdwijnen. - Ik was ooit een leerling.
Een edelman. - Voor je ridder werd.
Ja, ik wist het.
De manier waarop je met dit zwaard omging.
En hoe je tegen die wilden vocht. Je bent een ridder van de Oude Code.
Oude Code? Merlijn, de eerste druïde
had gezelschap van draken, 400 jaar geleden.
Ze hielpen koning Arthur vrede brengen op het hele eiland.
De eerste draken leerden de ridders een erecode.
'Een ridder heeft moed gezworen. Zij hart kent alleen oprechtheid. '
'Zijn zwaard... '
De rest is onleesbaar, het zegt alleen, 'Zijn Zwaard. '
verdedigd de hulpeloze. - Dus je kent het wel.
Ja, we scanderen het elke dag.
Lorne. Is dat een wakkere muurkruiper? Muurkruiper?
Dat is Rhonu. Wil je mijnadvies?
Knik en zeg, ja.
Ik zei je die zuiderling vastgebonden te houden.
Achteruit.
Rhonu, hij kan ons helpen.
Hij is een ridder en de draak redde hem. - Hij is geen ridder.
Wel, en ik heb geen onenigheid met jou. Laat me door en dan ben ik weg.
Dood de jongen als je denkt dat het helpt.
Wacht. Je hebt onze hulp nodig om Brude te vinden.
Wat als hij ons kan helpen? Wat als hij de draak
aan onze kant laat vechten?
Geen gif.
Mijn oom en ik sloegen er nog vijf neer. - Brude heeft het dorp op de vlucht gejaagd
en alle gezonde mannen opgehangen die niet bij zijn leger wilden.
We willen alleen maar in vrede leven.
Maar tussen hem en jullie vervloekte muur...
Lorne zegt dat die draak je leven redde. Is dat waar?
Kwam er een draak van de sterren? - En met negen eieren.
Hoe wil je het overtuigen om ons te helpen?
Toen er nog draken leefden dienden zij de mensheid.
Ridder hadden een speciale band met ze. We zijn uitverkoren.
Dat is zuidelijke onzin. - Het was het lot dat me de draak bracht.
Misschien verbindt het lot onze doelen.
Aan elke lus zit een draad die ik terug zal schieten
naar Brude in naam van de doden.
Deze is voor mijn moeder.
Laat ons de draak zien.
Deze kant op.
Ik kan hem voelen.
Hij beweegt.
Mijn hart
en jouw hart.
is één hart, ja?
Ik Gareth, ik sterk.
Goed, goed mens.
De anderen wilden, slecht.
Echt vreselijk, slecht, vies ruikend...
Ik heb mijn hart gedeeld met de dorpsgek.
Kun je praten? En je bent een mannelijke draak.
Maar je legt eieren.
Doe geen veronderstellingen, de eieren zijn niet van mij.
Ik ben hun bewaker. - Ik wilde je niet beledigen.
En ik wist niet dat draken konden praten.
Dat kunnen we ook niet. Tenminste niet zoals nu.
Jij hebt me dit aangedaan. Toen we onze harten deelden
kreeg ik plotseling woorden in de mond.
Heb je een naam?
Thuis noemen ze me Hissyoxyillammoochogannatoss.
Dus... Heb je niet iets simpelers?
Ik weet het. Je bent een draak.
Wat denk je van Drago? Drago.
Dat is wel goed.
Waarom heb je me gered? Voor je medeleven.
De jonge draken zitten in de eieren.
Zonder na te denken redde je ze.
Gareth. Geweldig. Nee.
Het is oké. Het zijn vrienden.
Ik mens, jij draak.
Dat hebben we al gehad, dank je.
Hij praat. Een getuige
van een draak en een ridder die hun hart delen.
Een ridder, jij?
Ja, Sir Gareth.
Ik kan wel een ridder gebruiken om me te helpen de eieren te redden.
In de verkeerde handen kan men er veel kwaad mee doen.
Volg me.
Waarom vlieg je er niet heen en maakt houtskool van ze? - Let op.
Schiet op, hij komt eraan.
Houd de vuren aan. - Heb je dat gehoord? Met de wind mee.
Ik snijd een tong uit voor elk vuur dat uit gaat.
De tovenaar heeft me vervloekt. Bij daglicht of het licht van een fakkel
word ik een geest.
Als je wat fakkels kunt doven
kan ik de eieren terughalen en mijn taak om de draken op te voeden
als vrienden van de mensheid vervullen. - En als we je de eieren teruggeven
help je ons dan die wilden te verslaan?
Met plezier.
Indringer.
Bereid je voor.
Olie, vuur.
Spoedig mijn kind, zal je begrijpen
wat ik voor plannen met je heb.
Verf kan je echte huid niet verbergen. Een zuiderling?
Zo ver van huis.
Wat brengt jou aan deze kant van de muur? Ben je een spion?
Houd je van mijn schatten?
Ik bad
dat de profetie me een draak zou brengen die ik mijn eigen kon maken.
Blijf liggen. - Maar negen?
Ze zullen opgroeien en alleen mij als meester kennen.
En als hun vleugels sterk zijn, vliegen ze over onze muur
en zullen jullie volk de terreur laten zien die jullie mijn volk hebben laten zien.
Bind hem aan een boom.
Dit is wat er gebeurt met hen die tegen de stroom van de maan ingaan.
Ze delen elkaars pijn.
Water.
Verbonden, net zoals Merlijn zei.
Als je doodgaat, gaat de draak ook dood.
Zo waardevol.
Brude koos de maan als gids voor zijn geest.
Bij eb, bij zonsopkomst, zijn z'n krachten op zijn zwakst.
Ga nu slapen, Moeder Maan.
Laat uw buik groeien voor een donkerder nacht.
Kom, we gaan jagen.
Ik kan voor een mist zorgen die zo dik is dat het al je bewegingen verhult
maar toch zo natuurlijk dat ze mij nooit zullen verdenken.
Jullie kunnen maar beter 100 kronen waard zijn of ik gril jullie allemaal.
Lorne. - Hier.
Ik kan het.
Aarde en water, het zwartste moeras
water en lucht, wit als mist.
Wit als mist.
Wat is dit?
Tovenarij. - Haal de paarden uit de bomen.
Houd vol mannen.
Uit de weg.
Dat neem ik wel.
Vangen.
Je moet beter doen dan die rook trucs, onderdeurtje.
Stop, we wachten hier op mijn oom.
We moeten blijven bewegen terwijl we nog kunnen.
Waar ik vandaan kom, gebruik je het voordeel als je het hebt.
Wacht.
Lorne.
Ben je gewond? - Tovenarij heeft zijn prijs.
Zelfs als je het goed doet. - Kom, sta op.
Hoe jonger je bent
hoe meer energie het kost. Drago.
Bedankt dat je ze gered hebt.
Daglicht brandt.
Ik moet in de schaduw blijven. Heb je dat gezien?
Hij sprong.
En wat heb je aan een draak die geen krachten heeft onder de zon?
We hebben alles op hem ingezet. - Kun je de bezwering niet verbreken?
Ik ben nooit ingewijd.
Maar misschien kan ik het door de tijd in mijn rollen vinden.
Een remedie vinden? We hebben tijd voor ze de paarden hebben
maar ze zullen elke familie in de vallei opjagen om jou te vinden.
Nee, Brude zal de eieren volgen.
Ik zal ze naar het zuiden brengen met een wagen en zijn mensen meetrekken.
Dat geeft jullie tijd de mensen die zich verbergen te verzamelen
en een kans om ze tegen te houden. Drie dagen naar het zuiden vind je de muur.
Er zijn meer wegen naar het noorden.
Of je moet plannen om die eieren voor jezelf mee te nemen.
Nee, ik reis sneller over een weg die ik al ken.
Daarbij, ik ben 'n ridder, 'n uitverkorene. De draak vertrouwt mij.
Goed, naar het zuiden dan.
Maar Brude heeft mensen die slaven maken in de heuvels.
Dan moeten we voorzichtig zijn. We? Ik ga met je mee.
Ik kom met je mee
En Lorne kan dan onderweg zijn rollen bestuderen.
Bewapen elke man die kan vechten.
Kom naar het zuiden en dan zetten we voor Brude een val bij de muur.
Rhonu, de reis zal moeilijk zijn met weinig slaap.
Zie ik eruit alsof ik een leven in luxe geleid heb?
Ik verbied het. - Verbied?
Ik maak me alleen zorgen over je veiligheid.
En kun je me dat kwalijk nemen?
Je moet iets gevoeld hebben toe je mijn hart aanraakte?
Laten we gaan.
Ze hangt aan je, is het niet? - Als een twijg met doornen.
Het antwoord is, nee, trouwens. Het is niet raar dat je beschermend bent.
Lach maar als je dat wilt. - Kom nou
denk je nu echt dat een Kelt een zuiderling leuk kan vinden?
Een man is een man, niet? - Ja, een man is een man
maar zijn thuisland geeft hem zijn aard. Dat geloven wij tenminste.
Binnen de muur. - Binnen? Je bedoelt buiten.
Nee, deze kant is binnen. - De andere kant is binnen, dit buiten.
Jullie bouwden de muur om ons binnen te houden. Als dieren in een kooi.
Hij werd gebouwd om jullie buiten te houden, als monsters aan je deur.
En ik heb hem niet gebouwd. - En ik ben geen
monster. - Ik had beter mijn woorden moeten kiezen.
Wat gebeurde daar nu? - Ik hield hem alleen vast.
Ik wilde het niet doen. - Tot de draken uitkomen
hebben ze geen controle over hun vuur. Ik ben bang dat enkelen van hen
deze reis niet overleven. - Ik wil de zuiderling levend.
Ze zullen het geluid gehoord hebben.
Dan gaan we van de weg af. Ga te voet.
Blijf op de oneffen grond.
Geef me de eieren.
Langzaam, dat is het. - Voorzichtig.
Zo ja.
Er is een grot daar.
Gareth, wat zie je?
Een schaduw. Het heeft vorm en gevoel.
Ja, de zwarte tovenarij van Brude heeft de schaduw voor mij geopend
en door onze harten voor jou ook.
Kom, ik laat je zien hoe het werkt.
Wacht je tot ik je over de drempel draag?
Meester schaduw springt en jij reist met grote snelheid.
Net als of je vleugels krijgt. Drago, wacht.
Stap nummer één, denk aan de schaduw als een deur.
Gebruik je inbeeldingsvermogen.
Zie je? ledere schaduw is een doorgang. Probeer het maar eens.
Het is een springende schaduw, geen stilstaande schaduw.
Blijf maar lachen, hagedissen adem. - Stap nummer twee.
Kies een schaduw om er voor je uit te gaan.
Stap nummer drie, focus en laat je geest niet afleiden.
Volg me nu.
Springen.
springen.
Spring, je kunt het.
Concentreer, springen.
Misschien heb je niets van mij geërfd.
Dat of Rhonu leidt je af.
Ik denk echt dat ze je leuk vindt.
Je bent gek. - Moet je zien hoe ze op je afgeeft.
Als een vrouwelijke draak een mannelijke accepteert
dan slaat ze hem met haar staart. - Laten we hopen dat die traditie
niet op mensen overslaat.
Jij vindt haar ook leuk.
ledere dag wordt onze band sterker.
Eerst was het pijn, verdriet.
Maar nu kan ik je hart sneller voelen slaan als ze dicht bij je is.
We worden achtervolgd door een dodelijke tovenaar. Natuurlijk slaat mijn hart sneller.
Een echte ridder is in staat hard te trainen en afleidingen te negeren.
Ik heb jaren getraind, je praat onzin.
Hoe durf je? Pak aan.
Je doet weer aan veronderstellingen. gepantserd.
Voel je niets? - Misschien iets.
Het goed te zien dat je de gelegenheid vond om de gek te spelen.
Kom, Lorne heeft iets gevonden.
Het heet simpelweg de vloek van de tovenaar, een lied over slavernij.
Het slachtoffer volgt het bevel van de druïde maar alleen van zonsondergang tot zonsopkomst.
In het daglicht zijn ze zwak, niets waard.
Er is altijd een prijs zelfs voor een tovenaar als Brude.
Zie je dit hier?
De vloek vindt langzaam houvast. Maar bij volle maan
verliest het slachtoffer zijn eigen wil.
Drago zal aan de zijde van Brude staan.
Twee dagen.
Kom naar me toe.
Is er iets mis? - Ik droomde van grote dingen
die de draken voor de mensheid zullen doen toen ik de vloek voelde versnellen
Het lijkt dat slechte wensen een droom kunnen verpesten
net als met een hart.
Twee dagen nog naar de muur.
En voor Drago.
Wat was haar naam? - Begilda.
Is ze mooi? Heeft ze kinderen?
Dat moet je haar echtgenoot vragen.
Wat voor slechte gewoonten hebben jullie aan die kant van de muur?
Je begrijpt het niet. Ze is een oude vrouw die aardig voor me was.
En wat schoonheid betreft
heb ik dat meer aan deze kant van de muur gezien om eerlijk te zijn.
Ze waren hier. Sporen van een vuur.
Angst.
We komen dichterbij.
Zet je voeten er op. - Liggen.
Opzij, jij hond.
Ik ken die clan.
Sommigen zijn neven van landgoederen meer naar het oosten.
Vijf wachters, we kunnen ze bevrijden.
Ben je gek, we moeten door.
Als ze voorbij zijn gaan we over die heuvel en dan het bos in.
De eieren zijn het enige dat nu belangrijk is.
Wat belangrijk is, is de vrijheid van mijn mensen.
Hier, voorzichtig. - Doe maar wat je wilt.
Ik ga ze helpen. - Rhonu, wacht.
Luister.
Je had kunnen proberen haar te stoppen. - Ik?
Jij zou de ridder op het witte paard moeten zijn.
Gaan we weg? - Ze zei ons door te gaan.
We hebben vrij baan naar het zuiden zodra we door het bos zijn.
Sir Gareth. Ik heb je zien vechten.
Je kunt ze aan. Zij is alleen.
Je bent al een draak verloren, wil je de rest ook doden?
Doorgaan. Ik zei in beweging.
De banden die binden, hoor mijn roep
bevrijd je, vrij van alles.
We zijn vrij. Lorne.
We zijn vrij.
Gareth, een ridder is heeft zich verbonden aan moed.
Kijk. Ik ben terug.
Schaduw overdag, licht bij nacht om te doen wat ik wil in het volle maanlicht.
We kunnen niet allemaal deze reis overleven.
Opoffering is wat nodig is.
Schiet.
Door je eigen schaduw. Wat een moed.
Zuiderling.
Ik zie dat je mistige ogen hebt van die schimmelige trut.
Kus haar nek nu je het nog kunt
voor ik hem zover uitrek als die van haar moeder.
Wacht.
Laten we gaan. - Nee.
Nee. - Laten we gaan, kom.
Er zijn er nog steeds te veel, kom.
De code. Als Drago terug in vorm is
zou jij dat dan gedaan kunnen hebben?
Ik, hoe? Je hebt je aan de code gehouden.
Je kwam terug.
En als ik het me goed herinner was dat het moment dat Drago terugkeerde.
Jullie delen gevoelens, pijn.
Misschien voelt hij ook de moed in jou.
Hoe voelt het? Thuis te zien?
Moeilijk om iets anders te zien dan de muur. - Tegen het eind van de dag, morgen
zitten we tussen de muur en Brude. - Je oom haalt het, dat weet ik zeker.
Hij rijdt een zekere dood tegemoet als Drago onder controle van Brude is.
De mannen van de muur respecteren de vraag van een ridder om bescherming
Is het niet? - Ja, eer is alles voor hen.
Ik weet een plaats waar we kunnen schuilen.
De druïden cirkel, waar ik was om mijn mantel op te halen.
Niet meer.
De vloek groeit, ik kan niet bewegen.
Je moet er tegen vechten.
Brude is een bekwame tovenaar wat ik waarschijnlijk nooit zal worden.
Ik kan geen manier vinden om de vloek te breken.
Ik ben nu een gevaar voor jullie allemaal. - Je moet gaan.
We hebben je nodig. - Ik wil geen slaaf worden.
Dan neem ik zelf mijn leven. - En het mijne?
Nee.
Er moet een andere manier zijn.
Rhonu heeft gelijk. Ik kan je leven niet nemen.
Men moet zelf keuzes maken.
Ik heb je nooit bedankt voor het delen van je hart.
En ik heb nooit gezegd dat het me spijt dat ik twijfelde
aan dat je een echte ridder bent.
Het is tijd.
Zal ik je hart nog voelen?
Wat moet ik doen?
Wat gaat er nu gebeuren?
Volg de code, zoals een ridder altijd doet.
Ik ben geen ridder.
Dat ben ik nooit geweest.
Ik weet zelfs niet meer wat dat is.
Aan de andere kant van de muur
is er geen code. Daar is het alleen wreedheid.
Het spijt me. - Gareth
als je een echte ridder zou zijn
dan zou je de zwakken steunen.
Jouw woord is dan alleen de waarheid.
En als dit mijn laatste dage raad is
ben ik blij dat jij aan mijn zijde was
mijn vriend.
Nou dat is het. We kunnen niet verder weglopen.
Blijf verborgen.
Wacht, ze schiet als ze ons zien. Hallo, mannen van de muur.
Ik ben het Gareth, niet schieten. Niet schieten.
Er komt een man aan. Niet schieten.
Op je post. - Ik ben het, Kalin. Het is Gareth.
Ik ben terug uit het noorden. Kalin, open de poort.
Er kan ieder moment een groep wilden door die bomen komen
Honderden van hen. - Wat hebben we hier?
Geleid door een wrede en machtige tovenaar en een draak.
Je zal niet lachen als je aangevallen wordt.
Dus je bent teruggekomen. Niet met lege handen, hoop ik.
Een draken ei gemaakt van goud. - Wat doet hij?
Zijn echte hart laten zien.
Gareth, wacht, niet doen.
Boogschutters klaar. - Nee wacht, ze horen bij mij.
Vuren op mijn commando. - Kijk.
Ik zie dat je het fortuin gevonden hebt om je ridderschap te kopen.
Uitverkorene, was het niet? - Ik wil het niet meer.
Open de poorten. - Jullie moeten mij geloven.
Ik wil alleen maar helpen.
Open de poort.
Je beproeving heeft je gezelschap niet beter gemaakt.
Maar je hebt wel bereikt wat ik je vroeg.
Voor deze prachtige creatie zou ik je ridderen.
Maar nu je me dit bracht
wat is het, een machtige tovenaar bij mijn muur?
Dan zou ik het je niet gunnen.
Welkom, mijn huisdier.
Vanavond ben je de mijne in lichaam en geest.
Was dit een onderdeel van je plan?
Hij heeft ons naar onze dood geleid.
En jij, druïde. Jij zei dat hij ons zou helpen bevrijden.
Waar wachten ze op?
De sukkels hebben hun ladders vergeten.
Ze kunnen niet over de muur.
Ze wachten op de maan. - Ze wachten op Drago.
Als we daar boven zijn als hij aanvalt, dan worden we tot as.
Ik kan Gareth bevrijden. - Maar niet de truc met het touw
want hij is in de kettingen geslagen.
Dit is geen touw truc.
Ik hoor dat jullie koning ieder dier gegeten heeft dat loopt, vliegt of zwemt.
Hij betaalt goed om die rariteiten te mogen eten.
Nu mijn kind...
Te wapen. - Te wapen.
Maan en zon, twee als één
verandering van stand, druïden dans.
Lorne? Hoe is hij...
De muur op, lafaards.
Eten.
Ten strijde. - Ten strijde.
We zijn hem kwijt. Drago is weg.
We zijn alles kwijt.
Het beste dat ik kon doen is een pijl door jouw hart en het zijne.
Dood me maar als je wilt.
Maar het enige goede deel dat van Drago over is zit hier.
Hij deelde zijn hart met me voor hij vervloekt werd.
Maar wat ga je nu doen? Geef je het terug aan hem?
Ik doe wat de code van mij vraagt.
Vooruit.
We zijn de draak kwijt. Ik heb jullie naar de slachtbank geleid.
We zijn zover gekomen.
Ik zie de andere kant van de muur. - Aanvallen.
Grijp wat je kunt.
Het heeft geen zin te tellen.
Gesloten voor zaken.
Wil je nog steeds een zilver zwaard? - Deze is ook goed.
Ga weg.
Zie je wat het helpen van wilden, onwaardig van jouw status je brengt?
Je hebt deze nederzetting verdoemd. - Een ridder is gezworen aan moed.
Dat oude rijmpje? Dat is alleen poëzie, jongen.
Het is meer dan jij me ooit geleerd hebt.
En zonder die woorden zou ik nog steeds van de armen stelen.
En zou jij je hoofd nog hebben.
Mijn zwaard zal de hulpelozen verdedigen.
Zie je? Ik heb je iets gebracht.
En nu je laatste les edelman.
De oude codes zijn gekocht en verkocht.
Een ridder is alleen zijn winst waard.
Richt op de frontlinie. - Jij, je arm omhoog.
Leren ze je niets hier? Beter.
Het leven neemt verdomd rare wendingen.
Ik verlaat hun zijde niet.
Onze harten kennen alleen oprechtheid.
Dappere dame.
Laat me de draken eieren zien en dan bespaar ik je de strop.
Rhonu.
Voor mijn moeder.
Vluchten.
Gareth, de vloek is verbroken.
Je hebt me gered. - De dorpsgek doet het weer.
Ik zie alleen een ridder. Sir Gareth.
De druïde leeft nog. Haal hem naar beneden.
Gareth?
Ik denk dat het werkte.
Ik zou zeggen dat je die mantel verdiend hebt.
Gareth.
Houd vast, Rhonu. We hebben het gered.
We hebben gewonnen
Gareth.
Nu hebben we werkelijk iets gemeen.
laat vandaag het begin zijn van een nieuw tijdperk
met de wijsheid van draken en de Oude Code.
We kunnen de wapens neerleggen en ons verenigen in vrede.
Sir Gareth. - Dit zal nu de Drakenpoort heten
en hij zal altijd open zijn voor de mensen van beide zijden.
Ben ik nu de uitverkorene? - Keuzes moet je altijd zelf maken.
Vertaald door FarFlung
Controle & Sync Drentje
Conversie & Bewerking Crazy
Place2Home Releases [P2H]
Hoi welkom in het noorden, Wil je een gouden draak mok?
Ja, dit is de beste, de enige. Die daar?
Oké.
Welkom noorderlingen. Wie wil er een draken pot?
vertaling: FarFlung
Controle en Sync: Drentje
Bewerking en conversie: Crazy